الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
ميوكي, عندما تقرئين هذه الرسالة
فأنا لست في هذا العالم بعد الآن
صاحبنا بعضنا لفترة طويلة, أليس كذلك؟
الروضة, المدرسة الابتدائية, المتوسطة والثانوية
كنّا دائماً في نفس الفصل
لذا, وقبل وفاتي, بدت جميع هذه الذكريات وكأنها حُلم جميل
بالرغم من أنني لم الحظ ذلك من قبل
أود أن اخبركِ قبل أن أموت
بمشاعري..مشاعري تجاهكِ
أسفة, أسفة, هاجيمي-تشان
ماذا؟
هل كنت تنتظرني؟
...آه, كلا
لم أتمكن من إنهاء تمارين نادي الفنون بسرعة
لست مُهتماً بشيء كهذا
تباً, لماذا انت مكتئب هكذا؟
ألا تزال قلقاً حيال فحص الناظور؟
تعرض والدي للفحص
سأرافقك لذا لن تشعر بالوحدة, اتفقنا؟
!كفي عن هذا, اعلم ذلك, أنني سأموت
آه, لو كنت اعرف أن كل هذا سيحدث, لما قمت به أساساً
إلى زوجتي المحبوبة, كاتزوي
لن اكون موجوداً في هذا العالم بعد قرائتكِ لهذا
صاحبنا بعضنا لفترة طويلة
...لذا, وقبل وفاتي, بدت جميع هذه الذكريات وكأنها حُلم جميل
ماذا؟ أيها العم
ماذا؟..آه, أنتما! لماذا أنتما هنا؟
أنا..سأخضع لفحص الناظور
ماذا؟ انت ايضاً؟
لدي فحص مستقيم
قالوا أنني ربما أعاني من ورم
لهذا السبب انت خائف, أليس كذلك؟
ما..ما هذه الحماقات التي تتفوه بها
!جسدي قوي كالفولاذ, لن استسلم بهذه السهولة
حتى المُحقق الشيطاني من الشعبة الأولى !خائف من مرض بسيط
الشعبة الأولى للشرطة في اليابان هي القسم المختص بالتحقيق في الجرائم الجنائية
ما الذي تثرثر حياله؟
...حتى انت كنت خائفاً بشدة حينها
لا تقولي هذا! أنا لست كالعم الذي حظى بحياة ممتعة
...أن أتمرض في عمر صغير كهذا
انت تجهل الكثير, كيندايتشي
معدل الوفيات الناجمة عن الأمراض المُزمنة بين الأشخاص ذوي الأعمار الشابة في تزايد مستمر في الآونة الأخيرة
مـ..ما الذي تتحدث عنه؟ أنت مشمول أيضاً أيها العجوز
...كلا! انت فحسب
كيندايتشي-سان, تفضل رجاءً
إنه فحص ناظور فحسب
لن أموت داخل الفصل, صحيح؟
إن كنت تظن ذلك, أتود القاء نظرة بنفسك؟
بنفسي؟
اجل, إنه منظار أليافي
يحوي هذا الجهاز على حُزم من ألياف بصرية رقيقة مكونةً سلك مرن
انظر, يُمكنك رؤية معدتك من خلال هذه العدسة العينية
ماذا؟ انت محق! هذا ما يبدو المنظر داخل معدتي
اترى؟ لا يوجد خطب بعد رؤيتك لها
إنه مجرد ألتهاب, ألتهاب معدة عاديّ
لكن أيها الطبيب, معدتي نظيفة للغاية, أليس كذلك؟
هنالك العديد من الأشياء اللذيذة
أنت, أرجوا منك ألا تمتهن الطب, اتفقنا؟
「جريمة قتل جزيرة شبح النار」
جريمة قتل جزيرة شبح النار
الملف 1
ارأيت؟ كنت تبالغ في الأمر فحسب يا هاجيمي-تشان
المعذرة, المعذرة! على أي حال, الم يأتي العم كينموتشي بعد؟
لا اعرف, دخل إلى غرفة الفحص هناك عندما ذهبت انت, هاجيمي-تشان
لعله مُصاب بمرض مزمن خطير؟ عليّ تهدئته
مجدداً! إن كنت حقاً قلقاً حياله كف عن قول هذه الأمور الغبية
لكن, لا داعي للقلق بعد الآن يا هاجيمي-تشان ويسعنا الذهاب في رحلة, أليس كذلك؟
ماذا؟ رحلة؟
ماذا؟ هل نسيت؟ الم تعدني أن نذهب لمكانٍ ما خلال العطلة الصيفية؟
...المعذرة
ماذا؟
في الحقيقة..قررت تناول سوشي, تونا والكافيار قبل أن أموت
وأنفقت جميع الأموال التي جمعتها..من عملي الجزئيّ
ماذا؟!..ما الذي تقوله؟ لا اصدقك
انت من قال أن علينا الذهاب لمكانٍ ما
لقد أخذت إجازة من العمل لهذه الفترة من اجل الذهاب في رحلة
حسناً, آه..هذا
هي! لا تقم بتغيير الموضوع
كلا, انظري هناك
ما الأمر؟
الذي سيقام على جزيرة جنوب اليابان
دورات تحضيرية لكلية الطب, نحن بحاجة إلى عمال مؤقتين للعمل في مخيم تدريب
المكان يقع في جزيرة جنوب اليابان, من النادر ذهابنا إلى جزيرة جنوبية
ألا تظنين إننا سنحظى بمتعة اكثر من القيام برحلة عادية؟
إضافة لذلك, سنجني بعض المال, سنضرب عصفورين بحجر واحد
ربما سأفكر في الأمر
هيا! هيا! لقد حُسم الأمر
آه, هل تريدين شرب شيء ما؟
حسناً! سأبتاع لكِ اليوم
آه, تباً, إلى أين سيذهب بعد؟
إبيساوا كونياكي
آه..حسناً, المعذرة
هاجيمي-تشان
لا يُمكنك دخول غرفة مريض أخر
آه, سأخرج الآن
...أظنه مقارب ليّ في العمر
غرفة الفحص الطبيّ
مذهل! المنظر رائع, أليس كذلك يا هاجيمي-تشان؟
إنها المرة الأولى التي اذهب فيها في قارب صيد
لكن..بالنسبة ليّ لا أحتمل هذا المكان
معدتي لم تتعافى بعد أيضاً
هي! هل سيكون صديقكِ على ما يرام؟
شينتاني يوري - طاهية مضيف أيكو
سيكون الأمر صعباً خلال هذين الأسبوعين
ا-اجل..ربما
هي! هاجيمي-تشان, تماسك قليلاً
لقد قطعنا كل هذه المسافة! هل تود أن تُصاب بمرض معويّ مُزمن؟
...لكن
صحيح, على ما اذكر إنك طاهية, أليس كذلك؟
...حسناً
شينتاني يوري, لا بأس بيوري
سنصبح أصدقاء عمل من الآن فصاعداً
!حـ-حسناً
المعذرة, منذ متى وانتِ تعملين في دار الندوات, يوري-سان؟
أنا أتيت قبل أسبوع واحد أيضاً
دار الندوات ذاك, يُدعى أيكويوريو
مفتوح فقط للندوات أثناء فصول الصيف, الربيع, الشتاء والصيف
لهذا السبب فهم يجهزون لإعداد مخيم موسميّ
فهم يبحثون عن عمال مؤقتين خلال هذه الفترة من الموسم
انظري, ها قد ظهر
تلك هي جزيرة شيرانوي حيث ايكوريو يقبع
لكن يبدو أن صياديّ الأسماك هنا يسمونها جزيرة الأونيبي
الآونيبي: وهي النيران المجهولة السبب والتي يروى عنها في الأساطير اليابانية القديمة أنها تتواجد بسبب أرواح البشر والحيوانات
جزيرة الأونيبي؟
تلك الجزيرة هي مكان لتجمع الأرواح الغاضبة التي تسعى للانتقام والتي لا تموت مهما فعلوا
هذا ما تنص عليه الأسطورة
لكن, يبدو أن هنالك العديد من الأشخاص ممن رأو الاونيبي حقاً
دار ندوات مخيم الصيف - أيكو (المنزل الغربي)
حسناً, حسناً! شكراً على جهودكم
تسوكاهارا دينزو - مسؤول مضيف أيكو
أنا المسؤول, تسوكاهارا
يسعدني لقائكم, اُدعى كيندايتشي
أنا ناناسي ميوكي
من الآن فصاعداً, ستعملان هنا
العديد من الطلاب سيبدؤون بالمجيء إلى هنا غداً
قبل ذلك, أود تعريفكم بالعاملين الآخرين
أولاً, طالب بعمل جزئي مثلكما
أونو كوهي - عامل جزئي في مضيف أيكو
ادعى أونو كوهي, بالرغم من إنني طالب جامعيّ إلا إنني اعمل نفس العمل الجزئي
لذا دعونا نعمل دون أن نجعل من فارق العمر شيئاً يُذكر
هانامورا مامي - مُعلمة لغة إنكليزية
ثم, مُدرسة اللغة الإنكليزية, المُعلمة هانامورا
كاواساكي يوزو - محاضر ندوة
وبجانبها الطبيب كاواساكي
مرحباً
...آه؟ كواساكي-سان, الست من مشفى آويتيمون
!ماذا؟
أترى! إنه أنا! الذي تفحصت معدته
آه, طالب الثانوية, صحيح؟..لا زلت اذكرك
لأن "كيندايتشي" اسم نادر
لكن أيها الطبيب, ألا بأس بذلك؟ لماذا تعمل كمدرس في مدرسة امتحانية لجامعة خاصة؟
المُدرس كاواساكي, رغم انه طبيب
إلا انه شخص قد ألف الكثير من الكتب حول المعادلات الرياضية
أنا اعمل كمدرسة في الثانوية أيضاً
جميع المُدرسين هنا خبراء في مجالهم
إن كنت تود دراسة الطب, فهذه الندوة ضرورية لك
اغلب طلبته نجحوا في امتحان القبول الجامعي خلال السنوات
اشيبي
كوبا
كوباي
ايتشو
الحمام
النسائي
أترى, هذه الغرف في الطابق الثاني هي الغرف الخاصة بالطلبة الذين سيسكنون هنا
هنالك ثمانية غرف, غرفة أشيبي
اغلب أسماء الغرف تحمل أسماء ورود يابانية
غرفة كوباي, غرفة أيتشو
غرفة شيراكابا, غرفة ايتشيجيكو, غرفة كينموكسي
جميعها مبنية في الطرف الجنوبي
شيراكابا
ايتشيجيكو
حمام
الرجاليّ
كينموكوسي
ساروسوبيري
والغرفتين التي لا تملكان نافذة في الطرف الجنوبي
هما غرفتي موميجي التي في الجهة الغربية وغرفة ساروسوبيري في الجنوب
غُرفنا في الطابق الأرضي على نفس الشاكلة, أليس كذلك؟
اجل, بإختصار فأن هذا المبنى بُني بطريقة كي يحظى بأكبر مقدار من ضوء الشمس
ايكورايكا تعني مُشرق للغاية
أتعلم ما السبب؟
ماذا؟ ربما كان فُندقاً في السابق؟
اقتربت, في الحقيقة هذا المكان كان مصحة
مصحة؟
تباً, انك تُحرجني
كان المرضى الذين يعانون من مرض السل يأتون إلى هُنا للتعافي
لكنه ليس مرضاً مُخيفاً الآن
لكنه كان مرضاً مروعاً جعل العديد من المصابين به راقدين في المشفى لفترة طويلة في الماضي
أليس كذلك, أونو-سان؟
تعرفين الكثير, ناناسي-سان
هل ربما يوجد أطباء في عائلتكِ؟
...لا يُعقل, عائلتي
فقراء بشدة فحسب...
!أبقى خارج الموضوع
أنتما مُقربان
هل أنتما..أحباء؟
ماذا؟ مستحيل! لا يُمكن
مستحيل! إنه صديق طفولتي فحسب
ماذا تعنين بمستحيل؟
قلها مُجدداً
ماذا تعنين بمستحيل؟
حسناً, أظن أن الأمر سيكون ممتعاً اكثر على هذا النحو
لأنه سيتعذر عليّ قضاء بعض الوقت مع فتاة إن كان هنالك حبيب
مـ..ما خطب هذا الوغد؟
حسناً, سأطلب منكما تنظيف الغرف التي في الأعلى
ما معنى هاكوبينشي؟
تعني 100 بقعة قرمزية
ساروسوبيري
يا هاجيمي-تشان, تُقرأ ساروسوبيري
كل حرف من هذه النقشة يُمكن قراءتها بأكثر من طريقة
هل انت بهذه البلادة؟
أنتِ..حقاً! لديّ اختبار
اشيبا
كوباي
غرفة اشيبي, غرفة كوباي, غرفة أيتشو, غرفة شيراكابا
كوباي
ايتشو
غرفة ايتشيجيكو, غرفة كينموكسي, هنالك غرفة واحدة بينهم مختلفة عن الأخريات
ايتشيجكو
ساروسوبيري
شيراكابا
كينموكوسي
حسناً, أي واحدة هي؟
ماذا؟
مُستحيل! ألا تعرفين؟
ما خطبك؟
اشيبا
إنها غرفة اشيبي
لأنها لا تحوي حرف الكانجي ذو معنى "لون" فيها
ايتشيجيكو
ألا ينطبق الأمر على أيتشيجيكو ايضاً؟
أي وردة هذه إن كانت بلا لون؟
حقاً..عليكِ معرفة مكانتكِ
حسناً, أنا ايضاً لدي اختبار
هذه الغرفة تبقى مُغلقة طوال العام
لكن خلال ندوات الصيف, تستدعي الحاجة لها أحياناً لكن لم تُستخدم سوى مرتين أو ثلاث
أتعلمان لماذا؟
لماذا؟
انتِ, ألا يمكنك معرفة هذه ايضاً؟
لأن ساروسوبيري يُمكن ان تترجم إلى "قرد فاشل" مما يبعث نذيراً سيئاً لمن يخوض الامتحان
أصبت
لكن اونو-سان, لماذا علينا تنظيف هذه الغرفة ايضاً؟
حسناً, من اجل الاحتياط فحسب
كذلك, فأن هذه الغرفة تملك تاريخاً مثيراً للاهتمام
يقال أن مكروهاً يحصل عندما لا تُنظف
ماذا؟ مكروهاً؟
مستحيل! ما هذا؟
حسناً, سأخبركما غداً عندما يوافق التاريخ الخامس عشر من أغسطس
على أي حال, قوما بتنظيف هذه الغرفة أولاً
الخامس عشر من اغسطس؟
هل هنالك شيء مميز في هذا اليوم؟
نوعاً ما, انه هنالك تقليد هنا
ما هذا؟ أليست غرفة طبيعية؟
ميوكي! ماذا تفعلين؟
هذه الباب متصلة بباب غرفة كينموسكي لكنها لا تُفتح
هذا مستحيل
ماذا؟
امعني النظر
آه! إنها مُثبتة بمسمار
لكن, يبدو أن هذه الغرفة لم تُنظف منذ اشهر
علينا تنظيفها بكل تأكيد
آه, كلا! كلا
أليست بغرفة مهجورة؟..لا طائل من تنظيفها
ماذا؟ لكننا سنؤنب
لهذا السبب! الم تسمعي ما قله اونو-سان قبل قليل؟
مكروه سيحدث إن لم ننظفها
لنجرب ذلك
تباً! هاجيمي-تشان, تسعى بمكر خلف شيء ما مُجدداً
ماذا؟ هل أنتِ خائفة, ميوكي؟
...كلا, لكن
...تتصرفين هكذا مجدداً
حسناً, حان وقت وصول الطلاب
اغلبهم أبناء أطباء مستشفيات مشهورة
!لذا اعملوا بجد
حسناً! ابتسموا, ابتسموا
هل انت بخير؟ الارتطام كان شديداً
شينا ماكيو - طالب مُشارك
لا بأس, ابتعد
...ما خطبك؟ كنت أحاول المُساعدة فحسب
هل هنالك خطب ما, شينا-كن؟
موريمورا كيتشي - طالب مُشارك
آه, لقد وقعت مُجدداً, يالك من مثير للشفقة
كاتو كينتارو - طالب مُشارك
أيها الوغد, لا تُسقط حقائبي
المعذرة, كاتو-كن
أنت! هل لديك ما تقوله؟
ماذا؟ انا؟ كلا! لا شيء
تصرفاتكم كطلاب ندوات مُختلفة تماماً عمّا توقعته
كف عن الثرثرة! الست عاملاً بوقت جزئيّ؟
اجل, أنا عامل بوقت جزئي, ماذا في ذلك؟
!ألا يجب على العامل بوقت جزئي ألا يتدخل بيننا؟
موريمورا, لنبرح هذا الصبي
ما خطبهم؟
المعذرة
إن قال هاجيمي-تشان شيئاً فأنا اعتذر عنه
أنا أسفة
مرحباً! ما حصل كان مزعجاً, صحيح؟
كاواشيما يوتاكا - طالب مُشارك
ياله من مكان فضيع للعمل فيه بوقت جزئي, هذا ما فكرتم به صحيح؟
لكن لا يسعك الهرب بعد الآن
على الأقل, حتى القارب الذي سيأتي بعد ثلاثة أيام لإحضار مجموعة طلبة جديدة
لذا فالأمر, هو انك لا تستطيع العودة أن طرء شيء مهم
نحن طلبة مشاركون, لذا فحتى استخدام الهواتف ممنوع علينا
يبدو كمخيم تدريب سبارتا, أليس كذلك؟
المعذرة, من انت؟
آه, المعذرة! أنا كاواشيما يوتاكا, طالب مُشارك
يمكنكما مناداتي بيوتاكا أو يوتا أياً ما يعجبكم
اطمأننت قليلاً لوجود شخص مثلك يا كاواشيما-سان
يبدو انك مختلف عن مجموعة الحمقى أولئك
الطلاب المشاركون في هذه الندوة
هذا صحيح, خصوصاً أولئك الثلاثة الذي رأيتهم
الذي يتعرض للتعذيب, شينا ماكيو والرقم اثنين المدعو كاتو
والأخير, الأكثر غروراً, المدعو موريمورا كيتشي
لأصدقك القول, فهو الأكثر إزعاجاً من بينهم
لكن ذلك المدعو موريمورا هو ابن مالك مشفى اوتيمون الخاص
صاحب هذا المسكن وندوة اوتيمون
...وصاحب مدرستنا ثانوية أويتمون أيضاً
من الذي يُزعجك, كاواشيما-كن؟
ماذا؟
!أوتا
لن تستطيع البقاء في المدرسة إن وصل هذا الكلام مسامع موريمورا-كن
أوتا آيا - طالبة مُشاركة
ا..أنا امزح فحسب, آيا-تشان
...أنا فقط
!لا تناديني بآيا-تشان
كثرة ثرثرتك هو ما يُزعجني
هي! هل يُعقل انكِ تنوين إخبار موريمورا حيال هذا؟
...إن فعلتِ هذا, فسينتهي بي المطاف كأيبيساوا
ايبيساوا؟ أظن..ذلك الاسم, رأيته في مكانٍ ما
حسناً! حسناً! يكفى هنا
ارجوا منكم أن تنسجموا
لأنكم ستصبحون زملاء في السكن خلال هذين الأسبوعين
اتفقنا؟ ارجوا منكم ذلك
...أونو-سان
آه, هل يمكنكِ المجيء إلى هنا؟
دعوني اقدمها لكم, كيندايتشي و ناناسي-كن
شيرايشي ميهو - طالبة مُشاركة
إنها طالبة مُشاركة, شيرايشي-سان
هذا توقيت جيد, في الحقيقة كنت انوي إحضار الجميع
اليوم هو الخامس عشر من أغسطس
سيبدأ اختبار شجاعة مضيف أيكو عند منتصف الليل
اختبار شجاعة؟
أيعقل أن يكون التقليد الذي كنت تتحدث عنه؟
اجل, نقوم به هنا كل عام
الإستعداد لدراسة الامتحان ستبدأ غداً
قبل ذلك, حسناً..دعونا نصنع بعض الذكريات الممتعة, حسناً؟
أي..أي نوع من اختبارات الشجاعة هذا؟
صحيح, أنتما لا تزالان تجهلان عن الأمر, أليس كذلك؟
في الحقيقة, هنالك قصة عن وجود شبح في مضيف أيكو
قصة شبح؟
اجل, الأشباح ستظهر
إنها قصة مشهورة مُتناقلة بين سكنة هذه المنطقة
تبدأ بإستدعاء شيطان مُنتصف الليل هنا
حسناً, دعوني أخبر كيندايتشي-كن وناناسي-سان حول هذه الأسطورة المروعة المُنتشرة في مضيف أيكو هذا
المعذرة, موريمورا-كن, شينا-كن وكاواشيما-كن ليسوا هنا بعد
موريمورا وشينا لن يُشاركا
قالوا انهم سيبدؤون بالدراسة الليلة
اجل, سمعت أن كاواشيما-كن سيشارك لكن على نحو مختلف
نحو مختلف؟
حسناً, الجميع هنا يعلم أن مضيف أيكو هذا كان مصحة بالأساس, أليس كذلك؟
لا احد يختلف في هذا الشأن
لكن تلك الغرفة فحسب...المدعوة بساروسوبيري لا يمكننا أن نجعل احداً يقطن فيها
لأن تلك الغرفة هي الطريق المؤدي لعالم الشيطان
قصة ظهور الشبح في غرفة ساروسوبيري
حدث ذلك قبل عشر سنوات تماماً
حينها, طالب كان مشاركاً في هذه الندوى أنهى حياته بنفسه
وتلك الغرفة التي كان يقطن فيها أثناء الندوة ...كانت
ساروسوبيري
!غرفة ساروسوبيري
ماذا؟
ولأول مرة في صيف تلك السنة, عثروا على شبح ليلة الخامس عشر من أغسطس
طالب واحد استيقظ وذهب إلى دورة المياه
وعندما مر أمام غرفة ساروسوبيري
سمع شيء من الغرفة التي كان من المفترض عدم وجود احد فيها
وعندما ألقى الطالب المُشارك نظرة من خلال ...ثُقب الباب لإشباع فضوله
وعندما اسرع المسؤولون وفتحوا القفل
لم يكن هنالك احد أو شيء في الداخل
في النهاية, اعتبر الأمر محض خيال أو ما شابه
لكن, الطالب المُشارك الذي رأى حادثة الأونيبي من ثقب المفتاح
عثروا عليه غارقاً في البحيرة التي تقع تحت غرفة ساروسوبيري صباح اليوم التالي
وكان يطفو جثة هامدة
توقف! لا أريد سماع المزيد
المعذرة, هذه هي نهاية القصة
حسناً, هل لنا أن نبدأ؟...اختبار شجاعة مضيف أيكو
اختبار شجاعة منتصف الليل
ماذا؟! أنا اولاً؟
انت مستجد وكذلك فأنت رجل, أليس كذلك؟
القاعدة نصت على هذا
كما إنها قاعدة قديمة
!مستحيل, لا أريد ذلك
أليس هذا كما لو تجعلونني اشرب السُم اولاً؟
يالك من مثير للشفقة, أتنادي نفسك رجلاً؟
...لكن
حسناً, سيتجاوز الوقت منتصف الليل مالم تُسرع
!تباً, عليّ فعلها أليس كذلك؟ سأفعلها
ماذا..ما هذا؟ لا أرى شيئاً, هل هذا كافي؟
لا يزال, لا تزال هنالك عشر ثوان حتى منتصف الليل
ستة, خمسة
أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد, صفر
ما الامر؟ هل تمكنت من رؤية شيء ما؟
إنه مـ..ميت, موريمورا
ما..ماذا قلت؟
هـ..هل هنالك شخص ما..في الداخل؟
ما الامر؟ لماذا تصرخون في منتصف الليل؟
!تسوكارها-سان, المفتاح
...هـ..هذه